Nazionalità e domicilio: chi può partecipare?
Gli Incontri di Bienne sono aperti a tutte le persone interessate, a prescindere dalla nazionalità e dal paese in cui vivono. Si accettano tuttavia soltanto candidature in tedesco, francese o italiano. Va inoltre notato che non possiamo rimborsare le spese di viaggio supplementari sostenute da partecipanti provenienti dall’estero.
Invio di un testo
Il limite massimo di 8000 battute ci serve a rendere più agevole la procedura di selezione dei testi, pur consentendo di valutare le caratteristiche letterarie del testo. Può trattarsi di un testo compiuto, di una serie di brevi testi legati tra loro (una serie di poesie, per esempio) o di un frammento di un testo più lungo (di un romanzo, per esempio). Il formato sarà di preferenza quello di un documento Word (DOCX), eventualmente può anche essere un PDF. In caso di traduzioni, vogliate inviarci anche il testo originale. Anonimato: il nome dell’autrice o dell’autore non deve apparire nel testo!
Lingue: con quali lingue è possibile candidarsi?
Le lingue degli Incontri di Bienne sono le lingue ufficiali della Svizzera: tedesco, francese e italiano. I testi originali devono essere in una di queste tre lingue. Per le traduzioni qualsiasi lingua di partenza è accetta, basta che la lingua di arrivo sia il tedesco, il francese o l’italiano. In quanto lingua nazionale, viene inoltre preso in considerazione il romancio, a condizione che il testo abbia anche un legame con il tedesco, il francese e/o l’italiano. Non possiamo però garantire che un testo romancio venga selezionato.
Partecipare: se il mio testo non è stato selezionato, posso partecipare come traduttrice/traduttore?
Non escludiamo nessuno. Dopo la selezione dei testi che saranno trattati nell’ambito di un laboratorio, invitiamo gli altri candidati a venire agli Incontri di Bienne anche se il loro testo non è stato scelto. Secondo le vostre preferenze, potrete allora partecipare traducendo uno dei testi che sono stati selezionati (modalità di partecipazione B) o come pubblico.
Rimborso delle spese di trasferta e di pernottamento (stato: aprile 2019)
La partecipazione agli Incontri di Bienne è gratuita. Chi partecipa con un proprio testo (autrici/autori invitate/i, traduttrici/traduttori iscritte/i) ha inoltre diritto al rimborso delle seguenti spese:
- Trasferta a partire dalla Svizzera: l’equivalente di un biglietto FFS (2a classe, con abbonamento metà prezzo), ma al massimo CHF 100.-
- Trasferta dall’estero: il costo del biglietto, ma al massimo CHF/EUR 100.-
- Pernottamento per chi viene dalla Svizzera: 1 notte a persona, ma al massimo CHF 80.- (solo con pezza giustificativa)
- Pernottamento per chi viene dall’estero: 2 notti a persona, ma al massimo CHF 80.- a notte (solo con pezza giustificativa)
In casi eccezionali motivati, saranno coperte spese straordinarie (p.es. pernottamento aggiuntivo, spese di trasferta per chi partecipa senza un proprio testo ecc.).
Non trovate le informazioni che cercate né qui né sulle altre pagine del nostro sito? In tal caso, contattateci all’indirizzo info@bielergespraeche.ch